상품 번역 서비스를 이용 가능한 국가가 존재합니다. 자동번역/상품번역 여부와 상관 없이, 서비스 이용료는 무료입니다.
- 자동 번역 : 추가 신청 불필요. 영어로 리스팅 시, 현지어로 기계 번역됩니다.
- 파일 번역 : 셀러 측에서 번역 템플릿 다운받아 작성 후, 번역을 신청해야 합니다.
[번역 신청 안내]
| 국가명 |
자동 번역 서비스 (직접 신청 불필요) |
파일 번역 서비스 (직접 신청 필요) |
| 싱가포르 | X | X |
| 말레이시아 | X | X |
| 인도네시아 | X | O |
| 베트남 | O | X |
| 필리핀 | X | X |
| 태국 | O | X |
| 대만 | X | O |
| 브라질 | O | X |
| 멕시코 | O | X |
| 폴란드 | O | X |
[파일 번역]
| 서비스 제공 국가 | 인도네시아, 대만 |
| 번역 가능 범위 | 상품명 & 상품 설명 (이외 기타 정보는 번역해 드리지 않습니다.) |
| 소요 기간 | 약 2주일 (현지 팀 사정에 따라 그 이상 소요될 수 있습니다.) |
| 신청 방법 |
하단의 국가별 번역 템플릿 양식을 다운로드 하시어 상품명 & 상품 설명 작성 후, help.shopeekr@shopee.com 으로 이메일을 보내주세요. 이메일 작성 시, 샵 ID (xxxx.id/xxxx.tw 형식) 를 반드시 기입하여 주시기 바랍니다.
|
[자동 번역]
| 서비스 제공 국가 | 태국 | 베트남 | 브라질, 멕시코 | 폴란드 |
| 번역 가능 범위 | 상품명 |
상품명 (화장품 : 상품명 & 상품설명) |
상품명 & 상품설명 (단, 상품당 최초 1회에 한함) |
상품명 & 상품설명 (단, 상품당 최초 1회에 한함) |
| 소요 기간 | 리스팅 후 일주일 ~ 한달 | 리스팅 후 일주일 ~ 한달 | 리스팅 후 일주일 ~ 한달 | 리스팅 후 일주일 ~ 한달 |
| 신청 방법 |
신청 불필요, 자동 진행됩니다. 해당 마켓에 영어로 상품 리스팅 후, 자동번역이 완성될 때까지 대기해 주세요. |
|||
<브라질 포르투갈어 번역 관련>
- 신규 리스팅 1회에 한해 상품명, 상품 설명 포르투갈어로 자동 번역됩니다.
- 단, 이후 해당 상품을 수정하시는 경우 번역서비스는 다시 제공되지 않으니 참고 부탁드립니다.
- 상품이미지 (대표 이미지 포함 전체)가 영어/포르투갈어가 아닐 경우 ban 처리됩니다.
<멕시코 스페인어 번역 관련>
신규 리스팅 1회에 한해 상품명, 상품 설명 스페인어로 자동 번역됩니다.
-단, 이후 해당 상품 수정하는 경우 번역서비스는 다시 제공되지 않으니 참고 부탁드립니다.
-상품이미지 (대표 이미지 포함 전체)가 영어/스페인어가 아닐 경우 ban 처리됩니다.
➡자세한 내용은 운영 매뉴얼 (상품 등록 언어) 를 참고해 주세요.